三月うさぎ兄の

『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』J.M.クッツェー（くぼたのぞみ訳　J.M.クッツェー）

1月24日

『少年時代』J.M.クッツェー 読了。少年時代の自伝であった。

2月9日

私のクッツェーは、いま22歳でIBM勤めの自称詩人。（『青年時代』）

2月11日

『青年時代』（『サマータイム、青年時代、少年時代』から）J.M.クッツェー 読了。南アフリカからイギリスに逃げだし、苦悩から美を生み出そうと、日々、芸術とセックスに励むプログラマ青年の自己欺瞞にまみれた生活。を還暦のクッツェーが冷徹に戯画化して書く嘘まみれの自伝。でいいのかな？

2月11日

ひとりクッツェー祭り実施中。もう2ヶ月ほどクッツェーしか読んでない。
『夷狄を待ちながら』
『マイケル・K』
『ダスクランド』
『敵あるいはフォー』
『鉄の時代』
『ペテルブルグの文豪(マスター)』
『少年時代』
『恥辱』
『東京総合指令室』
『動物のいのち』
『青年時代』

2月25日

『サマータイム』読んでるけど、ジュリアの語りの微妙な違和感はたぶんジュリア=クッツェーの英語に対する距離感なのかと思うが、違ったらどうしよう。

3月7日

クッツェーの『サマータイム』があと60ページほどで終わってしまう。新しい翻訳が出るのはいつであったか。みんな、クッツェー、読まず嫌いだろう。出来れば処女作の『ダスクランド』から順に読むと、作者の屈折の仕方が妙に律儀で楽しいよ。

3月8日

『サマータイム』J.M.クッツェー 読了。 ここでいつもなら好き勝手な感想をつぶやくところであるが、訳者のくぼたのぞみさんが見ているので変なことは書けない。というわけで、三月うさぎ（兄）は、今朝方、亡くなりましたので、代わって三月うさぎ（姉）がお送りいたします。

3月8日

「兄さんは、この作品をどの位読んでいましたか」
「どうかしら。二、三週間ってところかな。読むのが遅いひとでしたから。たまに、ずっと前の方を読んでたりして気味が悪かったけど。この文章はどこかで見た、とかブツブツ云いながら」

3月8日

「読んでいる時の表情などはどうでしたか」
「そんなの見てるわけないじゃない。だいたい通勤電車で読んでたんだから。ああ、でも、一度だけ大笑いしていた。真剣に読んでると思ったらバカ笑いして。あれ、どんな話なの」
「自伝です」
「コメディアンかしら」

3月8日

「コメディアンではないですが、そうだと言えなくもないです」
「あら、夕食の時間だわ。続きが聞きたいですか」
「できれば。明日はいかがですか」
「明日は兄の葬式だから、あと2時間くらいしたらまた来て」

3月8日

（沈黙）

「あら、いらしたの。なんだか顔色が悪いわね」
「いえ、すこし早まったことをしたかなと後悔していまして」
「このインタビューのことを」
「見られているので」
「見られている…。そう、兄も読みながら、言ってたわ」

3月8日

「どんなことを」
「クッチェー、でしたっけ」
「クッツェーです。ジョン・クッツェー」
「そのクが、自分を書いている自分が見える場所で書いているうちに自分が見られていることに気持ちよくなってきてどうとかって私に説明しました」

3月8日

「どうとか、のところをもう少し詳しく思い出せませんか」
「無理です。（笑）　おかしくなったのかと思ったぐらいですから」

（沈黙）
「あ、こんなのを黒板に書いて説明したんですけど、なんなの、これ」 https://

3月8日

「入れ子になっている、ということですね」
「入れ子、ねえ。…クッシェーってどんな人なの。サイコパスとか」
「クッツェーです。私もあったことはないので。南アフリカ出身の小説家です」
「あのマンデラの」
「たぶん、そのマンデラの」

3月8日

「じゃあ、兄の読み方は間違ってたのね」
「なぜそう思うのですか」
「だって、バカ笑いしたりクスクス笑ったり、あげくにあの絵をかいて、自分が自分がって、そんなのあのマンデラの国の小説じゃないわ」
「そのマンデラの国の小説はどんなものだと思いますか」

3月8日

「反アパルトヘイトとか差別、残虐な感じ、傲慢さ、革命、暴力、そう、そんな作品しか浮かばないわ。そんなの笑えないはず」
「そんな感想を、兄さんは漏らしてませんでしか」
「ぜんぜん。…いえ、残虐だ、とは言ってわ。でも、父親とか作中人物に対して残虐と」

3月8日

「作中人物に残虐、ですか」
「どうだったかしら。なにしろもう数日も前のことですから記憶も怪しくて。作中人物に残虐、残虐、そう、作中人物に対して残虐だと教えてくれるのはブッチャーだけだって」
「クッツェーです」

（沈黙）

「まだ続けますか」

3月8日

「では、もうひとつだけ教えて下さい。兄さんはこの数ヶ月、クッツェー、クッツェーですよ。彼の小説だけを読んでいましたが、なぜでしょう。心当たりはありますか」
「オースターとの書簡集から読んだのは知ってるは、何か勘違いしてたようだって、読み始めたの」

3月8日

「勘違いですか」
「あとは、空っぽだとか、倫理感でいっぱいにしないと生きていけないとか、あ、これは兄自身の自己評価だったんだけど、なにかそんなのに触れるところもあったのかもね」

（沈黙）

「あなたを見捨てます。さようなら」

（沈黙）

3月8日

こんなことしなきゃよかった、と泣いて布団をかぶっています。（三月うさぎ（従兄）代筆）

4月13日

クッツェーをこれから読もうという方にひとつだけ。
『遅い男』を読む前に必ず『エリザベス・コステロ』か『動物のいのち』を読もう。
必ず後悔することになるので。）

4月13日

クッツェーはなるべく発表順に読むと吉。
『ダスクランド』
『石の女』
『夷狄を待ちながら』
『マイケル・K』
『敵あるいはフォー』
『鉄の時代』
『ペテルブルグの文豪』
『少年時代』
『恥辱』
『動物のいのち』
『青年時代』
『エリザベス・コステロ』
『遅い男』
『サマータイム』

4月13日

いますぐに手に入るのは、
『夷狄を待ちながら』『マイケル・K』『鉄の時代』『少年時代』『恥辱』『①動物のいのち』『青年時代』『②エリザベス・コステロ』『③遅い男』『サマータイム』。

①or②→③は必須。
『サマータイム、青年時代、少年時代』はまとめても読んでも良さげ。

『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』J.M.クッツェー（くぼたのぞみ訳　J.M.クッツェー）

おしゃれなアプリがあったから作ってみた

『ペテルブルグの文豪』J.M. クッツェー（本橋たまき 訳　平凡社）

1月15日

『ペテルブルグの文豪』（クッツェー）が、『悪霊』中心にドストエフスキーの枠小説なのであった。そもそも数冊しか読んでないし、名前が分からないのであった。

1月18日

『ペテルブルグの文豪(マスター)』J.M.クッツェー 読了。『敵あるいはフォー』のドストエフスキー版。前作『鉄の時代』の訳者くぼたのそみさんや『文豪』の訳者本橋たまきさんが、やたら「父と息子の葛藤」と云う理由は分かったが、『文豪』はそれがメインテーマじゃない。

『ペテルブルグの文豪』J.M. クッツェー（本橋たまき 訳　平凡社）